글 수 547

텍스트 왜곡·누락 등 잇단 논란에
“문자 그대로 옮긴 번역 있을 수 없어
작가도 자신 고유의 톤 포착 인정”
한강 작품 번역한 데버러 스미스“제가 번역한 영역본 ‘채식주의자’가 물론 한국어 원작과 완전히 다른 작품이라고 말하는 것은 어떤 측면에서 볼 때 전적으로 옳습니다. 간단하게는 문자 그대로 옮긴 번역 같은 것이 존재할 수 없기 때문에 ‘창조적’이지 않은 번역이란 있을 수 없습니다.”

소설 ‘채식주의자’ 번역으로 2016년 맨부커인터내셔널상을 작가 한강과 공동 수상한 영국 번역가 데버러 스미스가 국내에서 제기된 오역 논란에 대한 입장을 밝혔다. 오는 19~22일 ‘2018 평창동계올림픽·패럴림픽대회 국제인문포럼’에 초청된 스미스는 20일 서울대 두산인문관에서 열리는 ‘언어와 문화다양성’ 섹션에서 ‘우리가 번역에 관해 이야기할 때 말하는 것들’이라는 주제로 발표에 나선다.

미리 공개된 발표문에 따르면 스미스는 “그 어떤 두 언어에서도 문법이 정확히 일치하는 경우는 없으며, 단어 역시 각기 다르고 심지어 구두점조차도 서로 다른 무게를 지니고 있다”면서 “(번역에 있어서) 차이, 변화, 해석은 완벽하게 정상적인 것일 뿐만 아니라 충실함에 정확히 부합하는 것”이라고 밝혔다.

스미스의 영역본은 맨부커인터내셔널상 수상 후 국내에서 여러 차례 오역 논란에 휩싸인 바 있다. 조재룡 고려대 불어불문학과 교수는 지난해 계간 문학동네 봄호에 실은 ‘번역은 무엇으로 승리하는가?’라는 글에서 스미스의 번역이 한국어에서 생략된 주어를 제대로 옮기지 못하고 한국문화의 고유성을 지워버렸다고 비판했다. 문학평론가인 정과리 연세대 국어국문학과 교수도 지난해 한 심포지엄에서 스미스가 일부 텍스트를 왜곡하고 누락하면서 새롭게 창작한 작품이라고 지적했다.

스미스는 자신의 번역에서 일부 실수가 존재한다는 점을 인정하면서 본인이 한국어를 배우는 과정에서 일어날 수 있는 일일 뿐 의도적인 것은 아니라고 해명했다. 그는 “이제 ‘채식주의자’를 번역한 지 4년이 되었고, 한국어를 배우기 시작한 지는 7년 정도 되었다. 그 당시 이해하지 못했던 것을 지금은 이해하게 되었다”면서도 “전 세계의 독자들에게 뛰어난 작가의 작품을, 양적으로 비슷한 수준이 아니더라도 질적으로는 충분히 충실한 방식으로 소개하고 있다는 점에서 만족한다”고 했다.

특히 나라와 맥락에 따라 다른 번역 규범을 이해하지 않은 채 단순히 지적하는 비평 문화를 지적하며 그간 작가인 한강과 꾸준히 교류해 온 점을 강조했다.

이어 “만약 내가 완전무결함에 근접했다고 하더라도 비평가들은 그 원작 자체에 좀더 천착하라고 주문하지 않았을까”라고 반문하며 “한강은 나의 번역이 그녀의 글쓰기가 가진 고유의 톤을 포착하고 있음을 가장 좋아한다는 점에 대해 설명하기 위해 많은 시간을 할애해왔다”고 강조했다.


원문보기


List of Articles

김해극단 <번작이> 조증윤 대표 16세 성폭행

경남 김해의 극단 <번작이> 조증윤 대표가 16세 미성년자 단원을 성폭행한 사실이 알려져 비난을 받고 있는 가운데 이 대표가 또 다른 미성년자 단원을 성폭행했다는 주장이 나왔다. 경남시민주권연합은 최근 피해 여성의 대리인이라고 밝힌 인물이 글을 ...

노무현 전대통령 생가 봉하마을내 폐기물 불법매립

노무현 전대통령 생가터인 봉하마을 들녘에 대량의 악취 폐기물이 불법으로 매립중인 것으로 드러나 파문이 일고 있다. 더욱이 현지 김해시 진영읍 봉하마을 건너편 광활한 대지에 분량을 헤아리기 버거우리만치 폐기물 매립이 이뤄지고 있으나 단속의 손길은 ...

김해~진영~창원 합성동 ‘시내버스’로 간다

김해시가 진영신도시 개발에 따른 시내버스 노선 신설 민원을 해소하는 등 올 상반기 시내버스 노선조정을 마무리했다고 19일 밝혔다. 시는 진영신도시 개발로 인해 진영~김해시가지, 진영~창원 시내버스 노선 신설에 대한 주민들의 민원이 폭발적으로...

3일간 눈물 여행 file

세부 기행/박원철 어릴 때 사내놈이 눈물을 잘 흘린다고 지 어미를 닮아 그렇다며 할아버지한테 꾸중을 많이 들었다. 신혼 초에도 슬픈 연속극보다 눈물 훔치는 걸 보고 중매로 만난 새색시가 깜짝 놀라며 “남자가 이렇게 맘 약해서 앞으로 애 ...

"김해 모 극단 대표, 16세 소녀 단원 상습 성추행·성폭행" 폭로

이윤택 연출가로 시작된 연극계 성추행 폭로가 경남 지역 극단에서도 불거졌다. 18일 새벽 서울예대 페이스북 익명 게시판에 10여 년 전 김해 지역 극단에서 벌어진 성폭행 관련 글이 올라왔다. 이 글에는 미투운동 해시태그(#me too)가 달렸다. 해...

덧셈과 뺄셈/이은정

수필 덧셈과 뺄셈/이은정 어릴 적 수의 개념을 익힐 때 가장 먼저 배웠던 것이 덧셈과 뺄셈이다. 더하기는 무조건 좋은 것이고 빼기는 무언가 손해 보는 느낌으로 받아들였다. 그러나 인생살이에서 더하기가 꼭 좋은 일만은 아니란 것은 누구...

봉하마을 오는 20일 부터 사저 개방

고(故) 노무현 전 대통령 사저가 일반인에게 이달 특별 공개된다. 이번 특별 개방은 오는 5월 일반인 상시 개방에 앞서 노 전 대통령이 퇴임 후 봉하마을로 귀향한 지 10년 되는 해를 기념하기 위해서다. 사람사는세상 노무현재단이 경남 김해시 진영읍 ...

죄가 제일 많은 사람이 대통령

죄가 제일 많은 사람이 대통령/박원철 구정 전 미리 이발을 하기 위해 진영읍내 단골 이발관을 갔다. 오늘도 동네 할배 두 분은 장기를 두고 몇 분은 난롯가에 앉아계셨다. <수림가든> 아들 서울대학 들어간 이야기, 충청도 화재사건, 밀양 불난...

김석계 신어미래문화 회장 "제조업체 살리고 예술인 수익창출 꿈꿔"

▲ 신어미래문화 김석계 회장이 환하게 웃으며 정신문화와 창조문화의 중요성을 설명하고 있다. 경제·문화계 지역인사 단체설립 진영, 한림 등 문화거점 마련 정신문화·창조문화 추구할 것 지난 연말 김해 부원동에서 열린 길거리 공연이 최근 한 방송프로그램...

[김재현의 차이나 인사이드] 비트코인? 블록체인 열기 뜨거운 중국

가상화폐는 강력 규제하면서 블록체인 연구에 적극 지원 나서 저우샤오촨 중국인민은행장은 디지털 화폐는 반드시 인민은행에서 발행할 것이며 블록체인은 선택가능한 기술 중 하나라고 밝혔다. 우리나라 증시에서는 가상화폐 거래소가 가장 뜨거운 ...

전국최대 봉하·신봉에 태양광·태양열 등 신재생 설비 설치

김해 전국 최대 에너지자립마을 조성 봉하·신봉에 태양광·태양열 등 신재생 설비 설치 노무현 전 대통령 고향인 김해시 진영읍 봉하마을과 인근 한림면 신봉마을이 전국 최대 규모 에너지 자립마을로 조성된다. 김해시는 "이 두 마을은 산업통상...

김해 진영읍 봉화마을 입구 "바람개비 야시장"

고 노무현 전 대통령 고향인 김해시 진영읍 봉하마을 인근 전통시장에 들어설 `진영바람개비 야시장`. 고 노무현 전 대통령 고향인 김해시 진영읍 봉하마을 인근 전통시장에 `진영 바람개비 야시장`이 개장한다.   `진영바람개비`는 봉...

김해시, 데이터로 분석한 불법주정차 패턴 ‘시민 공개’

▲ (사진제공=김해시) 경남 김해시는 시내 불법주정차 패턴을 빅데이터로 분석해 그 결과를 김해시 ‘공공데이터 플랫폼’을 통해 시민들에게 공개했다. 경남 김해시는 시내 불법주정차 패턴을 빅데이터로 분석해 그 결과를 김해시 ‘공공데이터 플랫폼’을 ...

진영오일장 창조 문화행사 file

지난 19일 김해시 진영읍에서 <김해신어미래문화> 협회 회원들이 “진영창조 문화행사”란 주제로 오일장 나온 읍민들 눈길을 끌었다. 이날 행사는 김해 문인협회 김석계 회장이 김해시 지역 정신문화 플랫폼 구축을 위한 일환으로 진행했다. 진영읍...

2018년 농어촌 주거환경개선사업 시행

2018년 농어촌 주거환경개선사업 시행 김해시는 농촌지역의 낡고 불량한 주택의 개량을 촉진하고 농촌지역의 낙후된 주거문화를 향상시켜 쾌적한 농촌정주환경을 조성하기 위해 주택개량사업(7동), 빈집정비사업(8동) 및 노후불량주택 지붕개량사업(5동)을 시...

140명 北 예술단 공연에 거는 기대와 우려

남북이 어제 판문점 북측 지역에서 평창동계올림픽 북한 예술단 파견을 위한 실무회담을 열어 삼지연 관현악단 140명으로 구성된 예술단 방문에 합의했다. 예술단 공연은 강릉과 서울에서 진행되며 공연 장소, 무대 조건, 기재 설치 등 실무적 문제들은 쌍방이...

김동연 "가상화폐 폐쇄, 살아 있는 옵션..보유세 인상 타당"(종합)

- 라디오 '김어준의 뉴스공장' 출연 - "가상화폐 거래소 폐쇄, 반론 많아 진지한 검토" - "부동산가격 잡는 보유세 효과 분석해봐야" - "최저임금 상승 해고 우려, 가장 신경 쓰는 정책" 김동연 경제부총리 겸 기획재정부 장관.[사진=연합뉴스] [세종=이데...

“채식주의자 오역? 창조적이지 않은 번역은 없다"

텍스트 왜곡·누락 등 잇단 논란에 “문자 그대로 옮긴 번역 있을 수 없어 작가도 자신 고유의 톤 포착 인정”한강 작품 번역한 데버러 스미스“제가 번역한 영역본 ‘채식주의자’가 물론 한국어 원작과 완전히 다른 작품이라고 말하는 것은 어떤 측면에서 볼 때 전...

설 열차승차권 예매 시작…올해부터 반환수수료 강화(종합)

서울역 200여명, 부산역 150여명, 대전역 100여명 몰려 16일 경부·경전·동해·충북선, 17일 호남·전라·경강·장항선 설 열차승차권 예매가 시작된 16일 서울역과 용산역, 부산역 등 주요 역 맞이방은 추운 날씨에도 고향 가는 표를 사기 위해 전날부터 밤을 지...

김해지역 임금체불업체명

김해지역 임금체불업체명 고액·상습체불 업체명단 198명 중 김해지역 체불업체다. 전국 체불업체 중 3%가 이곳 김해지역이다. ▲ 김태수 66 (주)대아 경남 김해시 김해대로 91,388,582 ▲이기수 48 진현엠텍 경남 김해시 진영읍 본산로 85,893,943...

  • 큐브D박스
  • 이미지 배너를 등록하려면 이곳을 클릭하세요.
  • 이미지 배너를 등록하려면 이곳을 클릭하세요.